Belegte Aussage — Hagen Kohl (AfD)
„Wir brauchen kein weiteres Willkommens-, sondern ein Verabschiedungszentrum, eine Art Rückführungszentrale mit integrierter Abschiebehafteinrichtung.“
Quelle
Kodierte sprachliche Mittel
Selbst-EtikettierungKampfbegriffSprachkritische Analyse
Die Formulierung prägt als sprachliches Gegenstück zu 'Willkommenszentrum' den beschönigenden Begriff 'Verabschiedungszentrum' und tarnt damit eine Zwangsmaßnahme als neutralen, fast höflichen Vorgang. Der direkt danebengestellte Begriff 'integrierte Abschiebehafteinrichtung' entlarvt zwar die tatsächliche Funktion, wird aber durch die vorangestellte beschönigende Wortwahl abgemildert.
So hört der ideologiekritisch geschulte Leser das unausgesprochene Kalkül (Rekonstruktion, kein Zitat):
Ich stelle mein Wort absichtlich neben 'Willkommenszentrum', damit die Parallele sofort auffällt — nur dass ich das Gegenteil meine. 'Verabschiedung' klingt nach einem freundlichen Abschied am Bahnsteig, nicht nach Zwang, nicht nach Haft. Erst danach, fast beiläufig, nenne ich die 'integrierte Abschiebehafteinrichtung' — aber da hat mein erstes Wort die Stimmung schon gesetzt. So verpacke ich eine Freiheitsentziehung in eine Sprache der Höflichkeit, damit sie sich leichter aussprechen und leichter zustimmen lässt.
Sprachkritische Analyse
Die Formulierung ersetzt den Verwaltungsbegriff »Aufnahmestelle« durch einen erfundenen Gegenbegriff mit dem Bestandteil »Zentrale«, der organisatorische Nüchternheit suggeriert. Verschwiegen wird, dass mit dieser scheinbar neutralen Einrichtung eine Haftanstalt gemeint ist — die Formulierung tarnt einen Freiheitsentzug als Verwaltungsvorgang.
So hört der ideologiekritisch geschulte Leser das unausgesprochene Kalkül (Rekonstruktion, kein Zitat):
Ich will nicht »Abschiebehaft« sagen, denn das klingt nach Gefängnis, nach Zwang, nach einem Grundrechtseingriff, über den man diskutieren müsste. Also baue ich mir ein Wort, das klingt wie eine Behörde: »Zentrale«, das kennt jeder aus dem Alltag, das ist neutral, effizient, fast freundlich. Die Abschiebehaft schiebe ich als »integriert« hintan, als bloßes technisches Detail einer Verwaltungseinheit. Wer meinen Begriff übernimmt, redet schon über Logistik, nicht mehr über Freiheitsentzug.